Inglês Americano ou Britânico, qual escolher?

setembro de 2024 por A.J

Essa é uma dúvida bem comum no início. Não há um inglês melhor entre o americano e o britânico — ambos são variantes igualmente válidas e amplamente compreendidas. Também não são os únicos que existem mas o inglês americano e britânico são os mais procurados devido à influência global dos Estados Unidos e do Reino Unido, que desempenham papéis significativos em áreas como economia, cultura e política.

Nesse artigo vou esclarecer suas dúvidas e tentar ajudar você a tomar uma decisão. A escolha entre os dois depende de alguns fatores práticos e pessoais. Mas antes de responder essa pergunta você precisa entender as diferenças para decidi melhor.

Inglês Americano e Britânico não é a mesma coisa

Embora ambos compartilhem uma base comum, essas variações podem impactar significativamente a comunicação e o entendimento.

As diferenças inglês americano e o britânico abrangem quatro principais aspectos: vocabulário, pronúncia, escrita e gramática.

Vocabulário

O vocabulário entre os dois dialetos possui diversas divergências. Palavras que designam o mesmo objeto ou conceito podem ser completamente diferentes no inglês americano e britânico. Isso é mais evidente em termos do cotidiano, como nomes de objetos, meios de transporte e locais, resultando em possíveis confusões quando o público não está familiarizado com o dialeto oposto.

Exemplo: elevador, apartamento, caminhão

• Americano: elevator, apartment, truck
• Britânico: lift, flat, lorry

Pronúncia

A pronúncia é uma das diferenças mais marcantes entre os dois. Sons de vogais e consoantes podem variar, bem como a entonação das palavras. Por exemplo, palavras com o mesmo significado podem ser pronunciadas de formas bastante distintas, criando variações regionais.

Exemplo: Tomate

• Americano: "tomato" (/təˈmeɪtoʊ/)
• Britânico: "tomato" (/təˈmɑːtəʊ/)

Escrita

Na ortografia, há várias variações sistemáticas entre os dois estilos de inglês. As diferenças incluem o uso de determinadas letras e sufixos, como o uso de "z" no inglês americano onde o britânico prefere "s", ou a eliminação de letras, como o "u" em certas palavras. Isso pode levar a pequenos ajustes na escrita, portanto é importante saber a origem da palavra que está tentando aprender. No Google tradutor, por exemplo não é possível saber se pronuncia está vindo de qual lugar.

Exemplo: cor

• Americano: color
• Britânico: colour

Gramática

Embora as estruturas gramaticais básicas sejam similares, há algumas diferenças sutis. O inglês britânico tende a utilizar tempos verbais de forma ligeiramente diferente em alguns contextos. Além disso, a escolha de preposições e o uso de verbos auxiliares podem variar entre os dois dialetos, afetando a construção de frases. Detalhes, como a preferência pelo presente perfeito em certas situações no inglês britânico, contrastam com a preferência pelo passado simples no inglês americano.

Exemplo: Já tomei café da manhã.

• Americano: I already ate breakfast.
• Britânico: I’ve already eaten breakfast.

Leia também: Exploração da Diversidade Cultural dos EUA: Fatos e Tradições Únicas

Então, Inglês Americano ou Britânico?

Contexto profissional

Algumas empresas, especialmente multinacionais, podem preferir um dos dois estilos. Se você pretende trabalhar em um ambiente global, pesquisar qual variante é mais usada no seu campo de atuação pode ajudar a decidir.

Preferência pessoal

Muitos escolhem com base em afinidade pessoal. Se você consome mais cultura americana (música, séries, redes sociais), pode se identificar mais com o inglês americano. Se gosta de tradições britânicas ou o sotaque britânico te atrai, pode preferir o inglês britânico.

Facilidade de aprendizado

Dependendo da sua exposição, uma variante pode parecer mais fácil de aprender. Algumas pessoas acham o inglês americano mais direto, enquanto outras preferem a estrutura mais tradicional do inglês britânico.

Conclusão final:

Ambas as variantes são amplamente compreendidas e aceitas no mundo todo. Seja ao viajar, estudar no exterior ou trabalhar em ambientes internacionais, dominar o inglês americano ou britânico proporciona uma comunicação eficaz em diversas regiões e setores. O inglês é a língua franca do mundo dos negócios, da diplomacia e da ciência. A variante americana é amplamente utilizada em grandes corporações e em ambientes de tecnologia, principalmente por causa do Vale do Silício e de gigantes como Google, Apple, e Microsoft. Já o inglês britânico mantém sua relevância em países da Commonwealth e no campo acadêmico e tem uma forte presença em sistemas educacionais formais, especialmente em países que seguem currículos europeus. Escolha com base em onde você planeja usar o inglês e em qual estilo te atrai mais. O importante é ser consistente na fala e escrita. Se a ideia é aprender para uso geral, você pode começar com um estilo e depois se familiarizar com o outro.

Algo a considerar: Influência Cultural e Econômica

• EUA: A cultura americana, por meio de filmes, música, televisão, tecnologia e mídia, tem um enorme alcance global. O inglês americano é amplamente consumido por meio dessas plataformas, o que o torna uma escolha natural para muitos aprendizes.
• Reino Unido: Como berço do inglês, o Reino Unido tem uma longa história de influência cultural e intelectual, especialmente na literatura, ciência e educação. Universidades renomadas e a tradição literária britânica atraem estudantes e profissionais do mundo inteiro.